欣赏 | Tibet 标志性建筑在珍贵的图画、地图和照片中再现 ——艺术&设计

伤员2021-10-10 16:16:49


伤员: 艺术&设计栏目 第一篇 文章

བོད་ཀྱི་མཚོན་རྟགས་རང་བཞིན་གྱི་བཟོ་སྐྲུན་དེ་དག་རིན་བྲལ་གྱི་རི་མོ་དང་པར་རིས་ ས་ཁྲ་ལས་བསྐྱར་དུ་མངོན་པ།

Tibet’s Iconic Architecture Is Alive in Rare Drawings, Maps, and Photos

                                                                                 原文标题 :来源 Google

                                                                       原文标题截图  来源:  Google

http://thecreatorsproject.vice.com/blog/tibet-architecture-photos-drawings-maps

         原文链接  点击查看原文(英文版)

 本文章均来源 Google  原文标题 截图 链接等如上面标签,版权归原文所有,不许转载  ,六张珍贵图片标了三文的备注。   

中文译者:@sunrrrr        

藏文译者:伤员(小编)                

 རྒྱ་ཡིག་ཡིག་བསྒྱུར། @sunrrrr
  བོད་ཡིག་ཡིག་བསྒྱུར། རྨས་མ། ༼རྩོམ་བསྒྲིགས་པ།༽



Lhasa Old Town and Potala Kanwal Krishna; commissioned by Hugh Richardson Tibet; October 13, 1939. Watercolor on paper. Collection of Anthony and Marie Laure Aris.
作品名:拉萨旧城和布达拉 。艺术家:Kanwal Krishna 。受委托于(资方)Hugh RichardsonTibet,1939年十月13日。 材料:纸本水彩 。收藏: Anthony and Marie Laure Aris。

བརྩམས་ཆོས་ཀྱི་མིང་།  ལྷ་སའི་མཁར་རྙིང་དང་པོ་ཏ་ལ།
སྒྱུ་རྩལ་བ།    Kanwal Krishna
མངག་བཅོལ་དང་ལེན།    Hugh Richardson  བོད། 1939 ལོའི་བཅུ་པའི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ཉིན།
རྒྱུ་ཆ།    ཤོག་བུ་ཆུ་ཚོན་རི་མོ།
ཉར་ཚགས།    Hugh Richardson

          安卧Himalaya山脉,位在地球海拔最高的,是Tibet(图伯特)。对许多客观的观察者来说,这片土地有着杰出的精神传统,明亮鲜艳的色彩,以及独特的文化。这种文化具有独特的反抗性质,常常与中国政府发生冲突。Tibet文化的强烈表达之一是Tibet建筑。在鲁宾艺术博物馆,参观者可以通过对历史与当代的凝视,来游Tibet最著名的建筑古迹。
        标题为“纪念拉萨:宗堡,宫殿,庙宇”的展览,突出介绍五十多件绘图、绘画、朝圣地图和历史遗迹、圣殿古迹等照片,比如布达拉宫、大昭寺、桑耶寺。这些古迹是受佛教宗教和历史叙述影响的点

View of Lhasa with Jokhang Temple Padma Rimo mkhan, commissioned by L. A. Waddell Tibet (1890) Gouache with watercolor, gold leaf, and collage on paper. Wellcome Library, London.

作品名:拉萨风景和觉康(即大昭寺)。艺术家:Padma Rimo mkhan 。  受委托于(资方): L. A. Waddell   ,  Tibet(1890年)。材料:水粉,水彩,金叶,拼贴画,纸本   。收藏:Wellcome图书馆,伦敦
བརྩམས་ཆོས་ཀྱི་མིང་།   ལྷ་སའི་མཛེས་ལྗོངས་དང་ཇོ་ཁང་།
སྒྱུ་རྩལ་བ།   Padma Rimo mkhan
མངག་བཅོལ་དང་ལེན།    L. A. Waddell  བོད། 1890 ལོ།
རྒྱུ་ཆ།   མཛེས་བཟོ་དཀར་རྩི་དང་ཆུ་ཚོན  ཤོག་བུ་སོགས།
ཉར་ཚགས།  Wellcome དཔེ་མཛོད་ཁང།  ལོན་ཏུན།

       展览策展人Natasha Kimmet说,当人们探访Tibet和Himalaya山脉时,会遇到建筑物,形成实物和视觉风景中特别的一部分。

     “这些建筑物也告诉我们大量的关于地域的历史和文化,目前为止它们还没有成为主要博物馆的一个展览的焦点,”Kimmet告诉“创造者项目”:“这部分的原因是在博物馆的设置中展示建筑物的难度,以及我们没有获取许多Tibet 建筑的碎片或结构元素。”
་      ་近两年前,当Kimmet在鲁宾开始她的策展人研究员职务时,她的同事们鼓励她探索博物馆关于建筑的资料,还有其他机构收藏的历史遗迹照片。通过研究和讨论,Kimmet发现许多丰富的建筑图像是关于Tibet——拉萨。她也从北美和欧洲的公共和私人收藏中,通过租借获得图像,包括伦敦的大英图书馆。

Tashilhunpo Monastery from the south GobonjabTsybikoff, Tibet (1900-1901). Black and white album photograph From the American Geographical Society Library, University of Wisconsin-Milwaukee Libraries Digital Photo Archive, PC 40C 38.

扎什伦布寺,南侧。(摄影):Gobonjab Tsybikoff   。Tibet(1900-1901年)。黑白照片集,美国地理协会图书馆。/

བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་དགོན།  ལྷོ་ཟུར།
པར་པ།   Gobonjab Tsybikoff
བོད། 1900-1901ལོ་བར།
ཉར་ཚགས།  དཀར་ནག་འདྲ་པར་ཕྱོགས་བསྒྲིགས། ཨ་རི་ས་ཁམས་ལྷན་ཚོགས་དཔེ་མཛོད་ཁང་།
Wisconsinསློབ་ཆེན།Milwaukeeདཔེ་མཛོད་ཁང་འདྲ་པར་ཡིག་ཚགས།PC 40C 38

          拉萨的布达拉宫,一座宏伟的建筑,是Tibet政府从前的所在地和达赖喇嘛的家。因此,Kimmet说这座宫殿是Tibet的象征。

         觉康(大昭寺,位于拉萨的中心,是Tibet最神圣的庙宇,尽管在视觉上不像布达拉宫那样威严。Kimmet说另一个代表性的古迹是桑耶寺,Tibet的第一座(佛法僧三宝具全的)寺院。它的建筑平面设计非常有趣,因为展示的是一个大的曼荼罗,循环的宇宙示意图用于佛教徒形象化的修行。

“另一个出现在我脑海中的建筑是非常了不起的十万佛塔,在Tibet中南的江孜县,”Kimmet 说。“这座十五世纪的古塔建成佛塔的形式(佛教的一种圣人圣物纪念塔),三维曼荼罗,七层庙宇,内部以壁画和雕塑为特色。”


       “照片中闻名的岗巴宗堡(县府),坐落在山脊上,靠近Tibet与尼泊尔和锡金的边界,可能是Tibet最惊人的建筑结构之一。”她补充道:“正如展览中的英国摄影师John Claude White 所拍摄的这一幅。”

Credit: John Claude White (British, 1853-1918), KhambaJong, From an album of photographs of Tibet and Sikkim, 1902-1904, The British Library; Photograph  The British Library Board, Photo 430/53 (4).

记录:John Claude White (英国,生卒年1853-1918)。岗巴县,Tibet 锡金照片集,(1902-1904年)。大英图书馆;照片@大英图书馆董事会,照片430/53 (4)。
ཟིན་ཐོ། John Claude Whiteདབྱིན་ཇི། སྐྱེ་འདས་ལོ་གྲངས།  1853-1918
གངས་པ་རྫོང་།  ཉར་ཚགས།  བོད་དང་འབྲས་ལྗོངས་འདྲ་པར་ཕྱོགས་བསྒྲིགས།1902-1904ལོ།  Britishདཔེ་མཛོད་ཁང་། འདྲ་པར་@Britishདཔེ་མཛོད་ཁང་ལས་འཛིན་ལྷན་ཚོགས།  འདྲ་པར།  430/53 (4)

       .Tibet 的住宅建筑也让Kimmet印象深刻,她说这些住宅建筑展现了居民如何安排他们丰富的日常生活。她说:“尽管拉萨的许多具有历史的贵族府邸,自二十世纪中期以来已被摧毁,Tibet 文化发展公益基金会(THF http://www.tibetheritagefund.org/pages/home.php)详细记录了许多这些建筑。”

         依据西藏文化发展公益基金会(的记录),贵族房屋分等级布置,储藏室在底层,并有佣人住处,佛堂在楼层的中心,有着富丽堂皇的大窗户为生活起居空间,属于主人。围绕庭院的房舍通常安排给进出拉萨的流动商旅,单独的住宅(藏语音康帕)通常属于工匠或卸任的官员,或者是贵族消夏住处。

      “Tibet 建筑物的材料与建造技术的特点,促成了特别的外观和功能,”Kimmet解释说,“Tibet建筑主要是由泥土、石头和木头建造。建筑物以内部柱梁结构为特色,以外部承重墙做支撑,承重墙以石块,晒干的土砖,及夯实的泥土筑成。”

Samye Monastery. Painted by a Tibetan monk, commissioned by Major William Edmund Hay (1805-1879), Lahaul, present-day India, ca. 1857. Watercolor on paper. The British Library Wise Collection, Add.Or.3017, Folio 3 Photograph  The British Library Board.

桑耶寺。绘画:一位西藏僧侣。受委托于: Major William Edmund Hay (1805-1879),
拉胡尔,现今印度,1857年。材料:纸本水彩。
大英图书馆西区收藏Add.Or.3017, Folio 3 照片@大英图书馆董事会

བསམ་ཡས་དགོན།
རི་མོ། བོད་ཀྱི་གྲྭ་པ་ཞིག
མངག་བཅོལ་དང་ལེན། Major William Edmund Hay (1805-1879),
Lahaulད་ལྟའི་རྒྱ་གར། 1875ལོ།
སྒྱུ་ཆ།    ཤོག་བུ་ཆུ་མཚོན་རི་མོ།
ཉར་ཚགས།  Britishདཔེ་མཛོད་ཁང་། Add.Or.3017, Folio 3 འདྲ་པར།
Britishདཔེ་མཛོད་ཁང་ལས་འཛིན་ལྷན་ཚོགས། 

        “以这样的方式建造的墙壁能够承受地震活动,并有极好的保暖性,而且,完全与环境景观成为一体,就像是从地上生长而出,”她补充说。“这些有坡度的墙壁、平坦的屋顶、小小的窗户,以及有趣的装饰特征,是Tibet独特建筑的重要部分。”

       Kimmet说,这些基本的建造特征常见于Tibet所有的建筑物,从最小的单独住宅到十三层的布达拉宫。

       “与重大的建筑物相比较,考虑到许多Himalaya村落的建筑结构——在那里,聚在一起的房屋共享界墙。表面上看,就像3D拼图一样在一起非常合适。”Kimmet说。“还有许多建筑具有引人入胜的地区异质性,值得进一步探索。”

       Kimmet说,值得注意的是,在Tibet和Himalaya地区,艺术家和建筑师常常是匿名的。一位大师级的手工艺人,其主要任务是承担藏人房屋的设计和建造,但他们会与居住者或房屋的属于者咨询并讨论。

                                                                                                             鲁宾艺术博物馆图像


       “有些建筑已经具有历史的宗教的标志,”Kimmet 强调:“王公显要建造了其他建筑;然而,建筑师的名字无人知晓。”

无法身临其境去参观Tibet建筑,Kimmet说鲁宾(艺术博物馆)是想给那些没有机会去实地参观的纽约参观者,带来最重要的建筑标志。尽管她希望参观者离开时会怀着一种对Tibet 建筑新的欣赏感受,她也希望人们能以新的方式来看待历史遗迹。


         “  我希望‘纪念拉萨’会鼓励人们去思考我们如何建立图像和关于地方的观念,” Kimmet说。“大多数时候,我们对标志性建筑物和地方的认识是通过图像,而不是实际的地方。这些图像可以告诉我们人们是如何建造它们,而它们又是如何成为我们通过图像所看到的地方标志。”


另附加:



བསམ་ཡས་དགོན Samye Monastery 桑耶寺                图片来源:Bing

   ཇོ་ཁང་། Jokhang 觉康     图片来源:Bing                               

  པོ་ཏ་ལ།Potala 布达拉      图片来源:Bing     

               

བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་དགོན། Tashilhunpo Monastery   扎什伦布寺                          图片来源:Bing




Copyright © 西藏跟团游价格联盟@2017